1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
Po dobrovoľnom absolvovaní
určenej doby služby

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
nemôže nikto iný ako vojenský sudca
prepustiť zamestnanca

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
v súvislosti s alebo počas
posledný rok deklarovanej služby

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
v prípade zmluvy na 20 rokov

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
alebo 25-ročné dočasné
zmluvy, ako je definované v pravidlách

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Pre bojové sily.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Ak sa tak nestane skôr
koniec servisného obdobia,

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
a nevyžaduje sa žiadna ďalšia služba

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
počas posledného roka služby,

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
s výnimkou 20-ročného
dočasnú zmluvu

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
alebo dočasnú zmluvu na 25 rokov

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
ako je definované v kanadských armádnych predpisoch.

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Hodnosť podľa kráľovnej
Predpisy, zväzok 1,

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
Kapitola 1502, článok 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
Podpíšte sa a vyzdvihnite si svoje
plat pri okienku u proviantného pracovníka

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Ďakujeme za vašu službu. Prajem pekný deň.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
Sleduješ hokej?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
Videl si play-off?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
Myslel som, že Canucks
pôjdem celú cestu tento rok,

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
Ale vždy zlyhajú, však?

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
Mal som v sebe obe dvojčatá Seddin
môj tohtoročný play-off bazén a všetko.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
Práve vtedy, keď si myslíte, že to tak bude
bude tento rok, neuspejú.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
Nejde o hráčov
chyba. To je manažment.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Dobrá káva.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
Rok čo rok sa rodia, žijú a umierajú,

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
bez akéhokoľvek inteligentného
oko môže vidieť ich krásu.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
Zjavné plytvanie krásou.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Na jednej strane sa zdá,

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
že také nádherné stvorenia
by mali vedieť žiť svoj život

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
a ukázať svoju krásu v nich
divoké, nehostinné oblasti.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
Na druhej strane by táto reflexia mala
odraz by nám mal povedať,

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
že nie všetko živé
sú stvorené pre človeka.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
Naozaj dobrá káva.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
Vedel som to.

35
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
Čo pre teba môžem urobiť, priateľ môj?

36
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Môžem to vidieť?

37
00:31:31,720 --> 00:31:32,960
Áno, samozrejme.

38
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Máš tam pekných 306.

39
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
to sú patrioti
konvenčné tlakové podávanie,

40
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
predné zamykanie, dvojstupňová spúšť
s 90-stupňovým zdvihom skrutky.

41
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
Spodná časť je opracovaná
tyčová oceľ a podložka spätného rázu

42
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
je ťažký oceľový disk, ktorý je
vložený medzi hriadeľ a hlaveň.

43
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
Zapustené čelo záveru plus
ploché, nezúžené na každom konci hlavne

44
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
a predný krúžok prijímača tvorí

45
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Weatherbysove tri oceľové krúžky.
Počuli ste už o Weatherbys?

46
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
máš. to je dobre.

47
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
Potom pochopíte, ako všetky tieto faktory
prispievajú k veľkej sile spúšťača.

48
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
Puzdro skrutky je presne opracované.

49
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
Nabíjací port a brána sú relatívne malé, s

50
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
Tuhší driek a kratší záver
základňu, ale pomalšie nabíjanie.

51
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
Ale mechanizmus zásobníka robí
nabíjanie a dobíjanie vánok.

52
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
A potom je tu patentovaný
Spúšť akcie Lightning Bolt.

53
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
Ak vás viac zaujíma
Winchester 70,

54
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
- môžeme začať hovoriť.
- Vezmem si tento.

55
00:32:54,400 --> 00:32:58,480
Kúpil som ho pri predaji nehnuteľnosti. Je to a
je sakra šrotová práca.

56
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
Je to Remington 700 a 308 s
rýchly zámok, Accu-spúšť a ťažká hlaveň.

57
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
-Áno, to je ono.
-Dostanem to.

58
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
Dobre, človeče. Iba hotovosť.

59
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
-Ideš na lov?
- Strieľať na cieľ.

60
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
Dostanete aj pekné puzdro
pre všetky vaše nové hračky.

61
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Práve som dostal nejaké dvojnožky.
Sú skvelé, ak chcete podporu.

62
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
Treba strieľať na cieľ, však?

63
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
Potom potrebujete nejaké ciele.

64
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
Počkajte, mám zombíkov.

65
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Počkajte na ne. Bin Ládin.

66
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
A Zombie Bin Ládin.
To mám najradšej.

67
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Hej, kamoš.

68
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Hej, kamoš.

69
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
Myslel som, že si to ty.
Kedy si sa vrátil?

70
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
Nie je to tak dávno.

71
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
-Aký bol Trashganistan tentoraz?
- Dobre, myslím.

72
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Tam sa toho moc nemení, však?

73
00:34:41,960 --> 00:34:43,280
Nie, nie.

74
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Pravdepodobne nie.

75
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
Možno.

76
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
Počul som o vašom výstrele v Tora Bora.
Dva a pol kilometra.

77
00:35:00,040 --> 00:35:01,280
To je naozaj niečo!

78
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
Mali by ste byť hrdí.

79
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
Bol to ideálny deň na natáčanie.

80
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
ako sa má tvoj otec? ja nie
veľa z neho videl v légii.

81
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
légie?

82
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
Hovorí, že je to banda „zbabelých modrých prilieb“,
ktorí nikdy nevystrelili.

83
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
Znie to ako niečo, čo by povedal.

84
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
Ideš na lov?

85
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Áno, idem na lov.

86
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
- Dobre. Stará chata?
- Pravdepodobne.

87
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
Dostal som sťažnosť
o tom, že tam hore niekto strieľa losa.

88
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
-Počul som to.
-Ďakujem.

89
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
Rád sa s vami rozprávam, šerif.

90
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
Bude to zábava. Nech sa ti darí.

91
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Dobrá káva.

92
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
aké to je? V armáde.

93
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Prach.

94
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Ty si ma nepamätáš, však?

95
00:44:43,640 --> 00:44:47,600
-Nie.
-Chodil som s tebou na strednú školu.

96
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
Chceš ísť tancovať?

97
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
mozem ti polozit otazku?

98
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
Čo si tam robil?

99
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
- Väčšinou som čakal.
-Čakať na čo?

100
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
-Slová.
-Zabil si niekoho?

101
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
-Áno.
-Koľko? -Koľko?

102
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
Nepočítame.

103
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
-Ochránil som dobrých pred zlými.
-Ako vieš, že sú zlé?

104
00:45:55,760 --> 00:46:00,280
Na druhej strane nie sú žiadne dobré
strane. Takto je to jednoduchšie.

105
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
Prečo si sa vrátil? Prečo tu?

106
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
Išiel som do mesta... nepáčilo sa mi to.

107
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
Príliš veľa hluku.

108
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
Kdekoľvek, len nie tu.

109
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
A to bola moja životná ambícia.

110
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
Wallisove pocity na nej
objavovanie takýchto zázrakov

111
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
musí to určite reflektovať každý z nás,
ktorí ho nasledovali. Toto napísal.

112
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
„Rozmýšľal som o minulosti kde
úspešných generácií

113
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
o kráskach, ktoré žili svoj život

114
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
rok čo rok sa narodili a žili a
zomrel uprostred týchto temných, ponurých lesov.

115
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
Bez inteligentného pohľadu
pozrite sa na ich krásu, po

116
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
podľa všetkého taký nedostatok
a plytvanie krásou.

117
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
Na jednej strane sa zdá, že bolo

118
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
takže tieto jedinečné stvorenia
by mali žiť život a ukázať svoju krásu

119
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
konkrétne v týchto divoko nehostinných oblastiach.

120
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
Táto úvaha musí
určite nám povedz,

121
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
že všetky živé veci nie sú
vytvorené pre ľudí.

122
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
Mnohí z nich nemajú
akýkoľvek vzťah s nami.

123
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
Ich šťastie a radosť,
ich láska a ich nenávisť,

124
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
ich boj o existenciu, ich
energický život a skorú smrť

125
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
Zdá sa, že bezprostredne súvisí

126
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
pre ich vlastné blaho
a ich vlastný rast.

127
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
Po pravde povedané.

128
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
Výborná káva.

129
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
Dobrý deň!

130
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
Dobré ráno všetkým.

131
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
Pojebaný francúzsky debil.

132
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
- Ranné vtáča má svoj úlovok.
-To nie je zlé.

133
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
Je to veľké.

134
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
dakujem.

135
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
-Ako ste boli ďaleko?
- Približne 600 metrov.

136
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
Čo je to na dvoroch?

137
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
Približne rovnako.

138
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 metrov. Kecy.

139
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
- Koľko striel?
-Jeden. -Jeden. Dostanete len jeden.

140
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
Kanaďania neradi plytvajú panákmi.

141
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
- Mali by ste si kúpiť jeden z týchto.
-Áno.

142
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
Stačí ho nastaviť a...

143
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
Neunikne to,
pri streľbe v stoji.

144
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
Nezdá sa to ako veľká výzva.

145
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
Kto chce výzvu?
Chcem trofej.

146
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
Pri všetkej úcte, ste na love belorítok.
Ak hľadáte výzvu,

147
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
Chcel by som ťa vidieť zhodiť losa
na jeden výstrel s tou puškou, ktorú máte.

148
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
Losy nie sú v loveckej sezóne.

149
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
Príjemnú prechádzku v lese.

150
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 metrov.
Na 600 metrov nemôžete nič zabiť.

151
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
Koho to zaujíma?
Je to zasraná žaba.

152
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
Sám som to skúsil použiť.

153
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
Obávam sa, že je to na hovno.

154
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
- To je prvá časť.
-Na strome áno.

155
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
Super pekné.

156
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
- Dostali sme hlásenie o nehode.
-Áno, jeleň.

157
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
Zavolal som odťahovku. Bude
trvať nejaký čas, kým sa dostanete z Temiskamingu.

158
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
Je to hlboký rez.

159
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
Bývam neďaleko. Vezmem obväz.

160
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
- Poďme si niečo vypiť.
-Ja naozaj nepijem.

161
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Ja tiež nie. Máš rád čaj?

162
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
Čaj, áno. To znie dobre.

163
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
Viete ovládať gramofón?
Buďte užitoční.

164
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
Lepšie ako mesiačik tvojho otca, však?

165
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
Po toľkých rokoch by ste si to mysleli
rokov by sa naučil robiť to správne.

166
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Alebo sa jednoducho vzdať.

167
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
Snaží sa.

168
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
Hádam ho to drží ďalej,
keď už nepracuje na farme.

169
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
-Nikdy nemal rád tú farmu.
-Áno?

170
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
Bol to sen tvojej matky.

171
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
Po poslednej ceste ho urobila
aby sa vrátil a

172
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
snaží sa uživiť
na starej farme tvojho starého otca.

173
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
Nebol do toho príliš nadšený.

174
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
Ty si tam zostal. Prečo si tam zostal?

175
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
Bolo tam veľa akcie
Indočína v tom čase.

176
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
Zamestnal som sa ako strážca.
Plat bol dobrý.

177
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
Spoznal som dievča.

178
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
Prísť domov znamenalo hrať
hokej alebo práca vo fabrike.

179
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
Preto sme v prvom rade odišli.

180
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
Boli sme len deti.

181
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
Vstup do armády bol
náš lístok odtiaľto.

182
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
To som si vtedy myslel.

183
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
Vietnam.

184
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
Vtedy sa mi to zdalo ako dobrý nápad.

185
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
Kdekoľvek, len nie tu.

186
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
Vyzerá ako tvoj otec, keď sme boli v džungli.

187
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
Schudol 10 kíl,
zakaždým, keď sme hliadkovali.

188
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
Tiež rád poľoval
Vietcong v tuneloch.

189
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
Tunely?

190
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
je to pravda?
Ale otec má strach z tmy.

191
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
Vyzeral tam dole ako zablatená krysa.

192
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
-Kto bol najlepší strelec?
-Ja alebo tvoj otec?

193
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
-Áno.
-Záleží na tom, čo myslíš pod pojmom lepšie.

194
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
Na strelnici vždy perfektne trafím do terča.

195
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
Ale tvoj otec...
Bol lepší, keď na tom naozaj záležalo.

196
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
Mohol by odstrániť Vietcong.

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
Bum... Ako zhasnúť svetlo.

198
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
Nezískal tú medailu pre nič za nič.

199
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
Áno, viem, viem.

200
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Prečo si sa vrátil?

201
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
Skončil som ako cudzinec.

202
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
Počul som, že mesto potrebuje šerifa.
šerif a zvyšok je história.

203
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
-To je pokoj. Dobrý rybolov, dobrý lov.
-Nechodíš na lov.

204
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
Už nie. Je to príliš jednoduché.
Nestrieľajú späť.

205
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
Schopnosť cicavcov využívať potravu na
zahriať telo. Sme teplokrvní.

206
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
A dôvod, prečo patrí
viac doma ako ja,

207
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
je, že má viac toho druhého
znak cicavca, vlasy, ako ja.

208
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
Jeho telo je zateplené kožušinou.

209
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
Teplokrvnosť je faktorom, ktorý spôsobil
cicavcov, ktoré sa majú pripraviť.

210
01:01:40,200 --> 01:01:41,440
Ocko!

211
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Otec?

212
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
ahoj?

213
01:07:26,640 --> 01:07:30,520
-Si v poriadku?
-Áno, mám sa dobre.

214
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Mám zlé správy. Je to tvoj otec.

215
01:07:36,960 --> 01:07:39,560
Našli ho dnes ráno v dome.

216
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Je mŕtvy.

217
01:07:48,440 --> 01:07:52,600
Potrebujú ťa v meste
zorganizovať pohreb.

218
01:07:55,480 --> 01:07:57,040
Vezmem si tašku.

219
01:08:13,960 --> 01:08:15,760
Ako bolo v kabíne?

220
01:08:17,520 --> 01:08:19,800
Ako dlho si tam bol?

221
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
o tom neviem.

222
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
Pripadá mi to ako dlhá doba.

223
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
Ako prebiehal lov?

224
01:08:49,439 --> 01:08:51,360
- Lov?
-Áno.

225
01:08:52,880 --> 01:08:55,400
Dostali ste niečo nezabudnuteľné?

226
01:09:10,280 --> 01:09:13,200
Niečo nezabudnuteľné? Nie.

227
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
-Si si istý, že si v poriadku?
-Áno. -Áno.

228
01:09:38,479 --> 01:09:42,439
Stratiť niekoho nie je nikdy ľahké.

229
01:09:43,720 --> 01:09:46,840
Ktokoľvek. Aj keď si pripravený.

230
01:10:01,880 --> 01:10:03,680
Prečo ste vstúpili do armády?

231
01:10:06,040 --> 01:10:07,479
Pre dobro môjho otca...

232
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
...trochu.

233
01:10:11,280 --> 01:10:16,280
Chcel som byť len dobrý. V niečom najlepší.

234
01:10:26,800 --> 01:10:29,960
V živote si dobrý len v jednej veci.

235
01:10:31,320 --> 01:10:33,560
To znie ako niečo, čo by povedal tvoj otec.

236
01:10:44,760 --> 01:10:49,880
Bol si výnimočný vojak.
Tvoj otec bol hrdý.

237
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
Nikdy som nemal možnosť opýtať sa.

238
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
Celý čas o tebe hovoril.
"Môj syn, hrdina."

239
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
Oh, áno? Hovoril?

240
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Nikdy sme spolu nehovorili.